Японските символи често се объркват, когато работите с CSV или текстови файлове в Microsoft Excel. За да избегнете проблема, използвайте опцията Unicode encoding, когато импортирате данните в Excel. Unicode е международен стандарт, който включва поддръжка за повечето чужди азбуки. Excel обаче не предоставя опция Unicode за запазване на японски данни в CSV или текстови формати с разделители, така че първо трябва да прехвърлите данните на Excel в друго приложение с по-добра поддръжка на Unicode.
Импортиране от CSV или текст
1
Отворете нов документ в Excel и след това изберете раздела "Данни".
2
Кликнете върху „Получаване на външни данни“ на лентата и след това изберете „От текст“. Excel отваря прозорец за преглед на файлове.
3
Изберете CSV или текстов файл, съдържащ японските символи, и след това щракнете върху „Отваряне“. Съветникът за импортиране на текст се стартира автоматично.
4
Променете настройката „Произход на файла“ на „Unicode (UTF-8)“. Проверете японските символи в прозореца за предварителен преглед. Ако не се показват в японски шрифт, символите могат да бъдат запазени в различен формат. Опитайте да изберете UTF-7 или едно от JIS-базирани кодирания, изброени под „японски“, докато символите се показват правилно.
5
Изберете „Разграничено“ като тип данни, освен ако не сте импортирани текстов файл с фиксирана ширина, като в този случай изберете „Фиксирана ширина“. Щракнете върху „Напред“.
6
Изберете „Запетая“ като разделител за CSV файл. За текстов файл изберете подходящия разделител или коригирайте фиксираната ширина на колоната в прозореца за визуализация. Щракнете върху „Напред“.
7
Щракнете върху "Finish", за да завършите импортирането. Японските символи вече трябва да се показват правилно в Excel. Можете да запазите файла като файл на Excel или файл на електронна таблица OpenDocument, без да губите японските шрифтове. Ако трябва да запишете данните като CSV файл, използвайте заобиколното решение, описано в следващия раздел.
Запазване на японски като CSV
1
Запазете данните с японски символи като файл на Excel или като електронна таблица OpenDocument или ODS. Форматът OpenDocument е публичен стандарт, поддържан от почти всички приложения за електронни таблици.
2
Отворете новия файл в Apache OpenOffice или Google Sheets. OpenOffice е безплатно офисно приложение, което можете да изтеглите от уебсайта на Apache (връзка в Ресурси), докато Google Sheets е безплатното приложение за електронни таблици в Google Drive (връзка в Ресурси).
3
Запазете файла във формат CSV. В OpenOffice променете настройката за набор от символи на "Unicode (UTF-8)", когато се появи диалоговият прозорец Експортиране на текстов файл. Google Sheets автоматично запазва символите като UTF-8.
